Exemples de travail d’interprétariat & de traduction


Interprétariat simultané, consécutif, de liaison ou chuchoté lors de conférences, séminaires, réunions techniques ou commerciales, négociations, audits qualité, ateliers de travail...
…quelques exemples:
Séminaire “La Pierre dans la Ville” (colorimetry, phonic impact, water repellency, laser) – Rodez, France
Conférence: projet CE Grunvig 2, Lacapelle Marival, France
Conférence: “The future of agriculture : sustainability”  à Agen, France (avec des journalistes des chaînes nationales de radio françaises)
Séminaire facilitant l’intégration d’une entreprise dans un groupe (Liphatech)
De nombreuses réunions pour le projet Interreg IIIC de la Commission Européenne
Séminaire: Quality strategies for rural development, project CE – Grosseto, Italy
Séminaire: “Réseaux et Territoire” – Figeac, France
Séminaire: e-learning and support for SMEs – Oulu, Finland
Réunions: Assemblée Nationale, Paris - EC project
Salon: French Property Exhibition – London, England
Police judiciaire – Cahors, France
Réunions du comité de pilotage inter-régional, projet UE ADEP à Oulu, Finland et Brussels

Livres
Corrèze – The Tulle Area
Discover the Côte d’Azur
Basque Coast
The Camargue
Quercy Blanc
Périgord Noir
Canal du Midi
The Cistercians
Verdon – the Gorges
Roman Provence
Mont Blanc
The Dordogne valley
The Dordogne Gorges
Cathar Country
Rocamadour
Côte d’Azur in Focus
The Neolithic Age
The Roads to Compostela
Recipes and Wines from Burgundy
The Parameters of Natural Morphology
Flavours of Champagne
Flavours of Cognac
Flavours of Bordeaux
Capacity-building

Missions commerciales
- quelques exemples…
Cahiers des charges qualité, brochures, cahier des charges technique pour une gamme de produits, bulletins d’informations internes, conditions de vente, sites internet, conseils aux éleveurs, panneaux explicatifs pour un musée, Contrat de droits exclusifs, détails de tous les postes dans une entreprise multinationale, réglementations de procédures,  rapports internes, fiches techniques, modes d’emploi, le Guide de l’Aquarium de Barcelone…

Articles de recherche
- quelques exemples… 
Institut de Recherche en Informatique de Toulouse / CNRS, 
Université Paul Sabatier, Toulouse, France
Università di Pavia, Italie
Ministère de la Défense, Gramat, France

Semantics and syntax of textual markers
Reading and searching: how these processes interact
Typology of elementary annotative acts
Complex reading activities
Annotation as a word processing tool
(et d’autres dans le projet européen ‘Memoria’)

Is Symmetry really worthwhile ?
Multiple-base storage scheme theory
Towards a serial vector computer
Thesis: The logical foundations of contextual reasoning
An integrated input/output system for multiprocessors
(et d’autres sur les supercomputers)

Traductions assermentées
Certificats de naissance, de mariage, de décès, contraintes, condamnations, testaments
Interprétariat devant le tribunal, et pour la police judiciaire

© 2008 Language Services Europewide. Tous droits réservés.

Pour en savoir plus sur les projets humanitaires que nous soutenons cliquez ici.